USA:s marinministers telegram angående slutet av kriget mot Japan 1945

Associated Press publicerade på onsdagen den 16 augusti i år en bild av den dåtida telegramblankett (se ovan) som innehöll ett meddelande daterat den 15 augusti 1945 från president Harry S. Truman’s marinminister, James Forrestal till alla i den amerikanska flottan, marinkåren och kustbevakningen om att kriget med Japan hade upphört. Dokumentet hade sålts på en auktion för $ 20.000.

Här är länken till artikeln som berättar om auktionen:  http://news.yahoo.com/rare-wwii-naval-dispatch-brings-20k-auction-160205239.html

Hittills har vad jag har sett ingen publicerat hela texten. Efter att jag har studerat bilden och ett par olika hemsidor följer meddelandet från Forrestal nedan:


Citat

ALL HANDS OF THE UNITED STATES NAVY MARINE CORPS AND COAST GUARD
MAY TAKE SATISFACTION IN THE CONCLUSION OF THE WAR AGAINST JAPAN

AND PRIDE IN THE PART PLAYED BY THEM IN ACCOMPLISHING THAT RESULT.
/X PARAGRAPH/ DEMOBILIZATION OF THE ARMED FORCES OF THE UNITED STATES

AND THE RETURN TO CONDITIONS OF PEACE WILL CREATE PROBLEMS TAXING
PATIENCE AND CONTROL ALMOST AS GREAT AS THE TENSIONS OF WAR. I ASK

THAT THE DISCIPLINE WHICH HAS SERVED SO WELL TO BRING THIS DEMOCRACY
THROUGH HOURS OF GREAT CRISIS BE MAINTAINED TO THE END THAT NOTHING

SHALL MAR THE RECORD OF ACCOMPLISHMENT AND GLORY THAT NOW BELONGS TO
THE NAVY, MARINE CORPS AND COAST GUARD   X JAMES FORRESTAL XX

Slut citat


Här följer ett försök till översättning:

Citat

Alle man i Förenta staternas Flotta, Marinkår och Kustbevakning kan känna tillfredsställelse i och med avslutningen av kriget mot Japan och stolthet över den del som de har utfört för att nå detta mål

Hemförlovningen av Förenta staternas väpnade styrkor kommer att skapa problem som kommer att tära på tålamod och behärskningsförmåga nästan lika stora som krigets anspänningar

Jag begär att den disciplin som har fungerat så väl för att föra denna demokrati genom timmar av en stor kris kommer att bibehållas så att ingenting skall svärta ned den meritlista i fråga om prestationer och ära som nu tillkommer Flottan, Marinkåren och Kustbevakningen James Forrestal

Slut citat

Det är intressant att se hur förutseende Forrestal är i fråga om de problem som kan uppstå efter ett krigsslut. Det kan bero på att han var med om Första världskriget och vad som hände i världen efter det.

Herman Gyllenhaal